Alsace Irak accompagne les réfugiés irakiens en France : démarches et formulaires, traduction et interprétariat, logement, cours de français… pour construire ensemble une nouvelle vie.Alsace Irak supports Iraqi refugees in France: paperwork and forms, translation and interpreting, housing, French lessons… to build a new life together.ترافق جمعية ألزاس العراق اللاجئين العراقيين في فرنسا: الإجراءات والاستمارات، الترجمة التحريرية والفورية، السكن، دروس الفرنسية… لنبني معاً حياة جديدة.
De l'arrivée en France jusqu'à l'autonomie, nos bénévoles sont à vos côtés.From arrival in France to independence, our volunteers are by your side.من الوصول إلى فرنسا حتى الاعتماد على النفس، متطوعونا إلى جانبك.
Nous vous aidons à comprendre vos courriers et à remplir vos formulaires, sur papier ou en ligne.We help you understand your letters and fill in your forms, on paper or online.نساعدك على فهم رسائلك وملء استماراتك، ورقياً أو عبر الإنترنت.
Des bénévoles arabophones et francophones traduisent vos documents et vous accompagnent comme interprètes.Arabic- and French-speaking volunteers translate your documents and act as interpreters.متطوعون يتقنون العربية والفرنسية يترجمون وثائقك ويرافقونك كمترجمين فوريين.
Nous vous accompagnons physiquement à vos rendez-vous importants pour que vous ne soyez jamais seul.We go with you to important appointments so you are never on your own.نرافقك شخصياً إلى مواعيدك المهمة حتى لا تكون وحدك أبداً.
Nous vous aidons à trouver une solution d'hébergement au début, puis un logement durable.We help you find somewhere to stay at first, then a long-term home.نساعدك على إيجاد مكان للإقامة في البداية، ثم سكن دائم.
Banque, transports, santé, école des enfants : nous vous aidons à trouver vos repères.Banking, transport, healthcare, children's school: we help you find your way.البنك، المواصلات، الصحة، مدرسة الأطفال: نساعدك على التعرّف على محيطك الجديد.
Des cours adaptés à chaque niveau, de l'alphabétisation à la préparation au DELF.Lessons for every level, from literacy to DELF exam preparation.دروس تناسب كل المستويات، من محو الأمية حتى التحضير لامتحان DELF.
Découvrir tous nos servicesSee all our servicesاكتشف جميع خدماتنا
Alsace Irak est née de la rencontre entre des Irakiens installés en France et des Français désireux d'aider. Ensemble, nous voulons que chaque famille arrivée d'Irak trouve sa place dans la société française, dans le respect de son histoire et de sa culture.Alsace Irak was born from the meeting of Iraqis settled in France and French people wishing to help. Together, we want every family arriving from Iraq to find its place in French society, with respect for its history and culture.وُلدت جمعية ألزاس العراق من لقاء عراقيين مقيمين في فرنسا وفرنسيين راغبين في المساعدة. معاً، نريد أن تجد كل عائلة قادمة من العراق مكانها في المجتمع الفرنسي، مع احترام تاريخها وثقافتها.
Des cours en petits groupes pour tous les niveaux, des ateliers de conversation et des formations pratiques pour la vie quotidienne et l'emploi.Small-group lessons for every level, conversation workshops and practical training for daily life and work.دروس في مجموعات صغيرة لجميع المستويات، ورشات محادثة، وتدريبات عملية للحياة اليومية والعمل.
Cuisine irakienne et française à la même table : le meilleur moyen de se rencontrer, d'échanger et de rompre l'isolement.Iraqi and French food at the same table: the best way to meet, share and break isolation.المطبخ العراقي والفرنسي على مائدة واحدة: أفضل طريقة للتعارف وتبادل الأحاديث وكسر العزلة.
Des bénévoles aident les enfants dans leur scolarité et conseillent les parents pour suivre l'école en France.Volunteers help children with schoolwork and advise parents on following school life in France.يساعد المتطوعون الأطفال في دراستهم ويقدّمون النصائح للأهل لمتابعة المدرسة في فرنسا.
Musées, concerts, patrimoine, nature : découvrir ensemble la richesse de la région et de la France.Museums, concerts, heritage, nature: discovering together the richness of the region and of France.المتاحف، الحفلات الموسيقية، التراث، الطبيعة: نكتشف معاً غنى المنطقة وفرنسا.
Domiciliation, demande d'asile, documents à conserver : les repères essentiels pour bien commencer.Postal address, asylum application, documents to keep: the essentials to get off to a good start.عنوان المراسلة، طلب اللجوء، الوثائق التي يجب الاحتفاظ بها: الأساسيات لبداية صحيحة.
Lire l'articleRead the articleاقرأ المقالCours, pratique quotidienne, applications : nos conseils pour progresser vite et avec plaisir.Classes, daily practice, apps: our tips to make fast progress and enjoy it.الدروس، الممارسة اليومية، التطبيقات: نصائحنا للتقدّم بسرعة وبمتعة.
Lire l'articleRead the articleاقرأ المقال
Carte Vitale, médecin traitant, complémentaire santé, numéros d'urgence : ce qu'il faut savoir.Carte Vitale, GP, top-up insurance, emergency numbers: what you need to know.بطاقة Vitale، الطبيب المعالج، التأمين التكميلي، أرقام الطوارئ: ما يجب معرفته.
Lire l'articleRead the articleاقرأ المقالIrakiens installés en France ou Français de toutes origines : chaque heure donnée change le quotidien d'une famille.Iraqis settled in France or French people of all backgrounds: every hour you give changes a family's daily life.سواء كنت عراقياً مقيماً في فرنسا أو فرنسياً من أي خلفية: كل ساعة تمنحها تغيّر حياة عائلة.
