Repas, sorties, sport, fêtes : des moments conviviaux pour créer des liens entre familles irakiennes et habitants.Meals, outings, sport, celebrations: friendly moments that build bonds between Iraqi families and local people.وجبات، رحلات، رياضة، احتفالات: لحظات ودّية تبني روابط بين العائلات العراقية والسكان المحليين.
Cuisine irakienne et française à la même table : le meilleur moyen de se rencontrer, d'échanger et de rompre l'isolement.Iraqi and French food at the same table: the best way to meet, share and break isolation.المطبخ العراقي والفرنسي على مائدة واحدة: أفضل طريقة للتعارف وتبادل الأحاديث وكسر العزلة.
Des bénévoles aident les enfants dans leur scolarité et conseillent les parents pour suivre l'école en France.Volunteers help children with schoolwork and advise parents on following school life in France.يساعد المتطوعون الأطفال في دراستهم ويقدّمون النصائح للأهل لمتابعة المدرسة في فرنسا.
Musées, concerts, patrimoine, nature : découvrir ensemble la richesse de la région et de la France.Museums, concerts, heritage, nature: discovering together the richness of the region and of France.المتاحف، الحفلات الموسيقية، التراث، الطبيعة: نكتشف معاً غنى المنطقة وفرنسا.
Football, marche, jeux collectifs : bouger ensemble pour se sentir mieux et créer des liens.Football, walks, team games: moving together to feel better and build friendships.كرة القدم، المشي، الألعاب الجماعية: نتحرّك معاً لنشعر بتحسّن ونبني صداقات.
Fêtes irakiennes et françaises, Aïd, Nouvel An, fête de fin d'année : partager nos traditions et nos joies.Iraqi and French festivities, Eid, New Year, end-of-year party: sharing our traditions and our joys.الأعياد العراقية والفرنسية، العيد، رأس السنة، حفل نهاية العام: نتشارك تقاليدنا وأفراحنا.
Des temps d'échange entre familles pour partager son expérience, poser ses questions et s'entraider.Time for families to share experiences, ask questions and help one another.لقاءات بين العائلات لتبادل التجارب وطرح الأسئلة ومساعدة بعضها بعضاً.
Irakiens installés en France ou Français de toutes origines : chaque heure donnée change le quotidien d'une famille.Iraqis settled in France or French people of all backgrounds: every hour you give changes a family's daily life.سواء كنت عراقياً مقيماً في فرنسا أو فرنسياً من أي خلفية: كل ساعة تمنحها تغيّر حياة عائلة.
