Devenez bénévoleBecome a volunteerكن متطوعاً
Irakiens ou Français, étudiants, actifs ou retraités : votre temps et vos compétences sont précieux.Iraqi or French, students, working or retired: your time and skills are precious.عراقياً كنت أو فرنسياً، طالباً أو موظفاً أو متقاعداً: وقتك ومهاراتك ثمينة.
Donner un peu de temps, changer une vieGive a little time, change a lifeامنح قليلاً من وقتك وغيّر حياة
Nous accueillons des bénévoles irakiens, qui parlent arabe et connaissent le parcours de l'exil, et des bénévoles français, qui connaissent la société et l'administration françaises. C'est cette rencontre qui fait la richesse de notre accompagnement.We welcome Iraqi volunteers, who speak Arabic and know the journey of exile, and French volunteers, who know French society and administration. It is this meeting that makes our support so rich.نرحّب بالمتطوعين العراقيين الذين يتكلّمون العربية ويعرفون تجربة الغربة، وبالمتطوعين الفرنسيين الذين يعرفون المجتمع والإدارة الفرنسية. هذا اللقاء هو ما يمنح مرافقتنا ثراءها.
- Aucune compétence particulière requise : l'envie d'aider suffitNo special skills needed: the wish to help is enoughلا حاجة لمهارات خاصة: الرغبة في المساعدة تكفي
- Vous choisissez votre mission et votre disponibilitéYou choose your role and your availabilityتختار مهمتك ووقتك المتاح
- Nous vous formons et vous accompagnonsWe train and support youنقدّم لك التدريب والدعم
- Vous rejoignez une équipe chaleureuseYou join a friendly teamتنضم إلى فريق ودود
Comment pouvez-vous aider ?How can you help?كيف يمكنك المساعدة؟
Interprète arabe ⇄ françaisArabic ⇄ French interpreterمترجم فوري عربي ⇄ فرنسي
Accompagner les familles à leurs rendez-vous et traduire les documents du quotidien.Go with families to appointments and translate everyday documents.مرافقة العائلات إلى مواعيدها وترجمة وثائق الحياة اليومية.
Aide aux démarchesPaperwork helperمساعد في الإجراءات
Aider à remplir les formulaires et à suivre les dossiers administratifs.Help fill in forms and follow up on administrative files.المساعدة في ملء الاستمارات ومتابعة الملفات الإدارية.
Formateur de françaisFrench teacherمدرّس لغة فرنسية
Animer des cours ou des ateliers de conversation en petits groupes.Lead lessons or conversation workshops in small groups.تقديم دروس أو ورشات محادثة في مجموعات صغيرة.
Aide aux devoirsHomework helperمساعد في الواجبات
Accompagner les enfants dans leur scolarité.Support children with their schoolwork.مرافقة الأطفال في دراستهم.
Recherche de logementHousing supportالبحث عن سكن
Aider à trouver et à constituer des dossiers de logement.Help find housing and prepare applications.المساعدة في إيجاد سكن وتحضير ملفاته.
Organisation d'activitésOrganising activitiesتنظيم الأنشطة
Proposer et animer des sorties, repas, fêtes et activités sportives.Suggest and run outings, meals, celebrations and sports.اقتراح وتنشيط الرحلات والوجبات والاحتفالات والأنشطة الرياضية.