LogementHousingالسكن
Se loger en arrivant : les solutions possiblesHousing on arrival: the optionsالسكن عند الوصول: الحلول الممكنة
Hébergement d'urgence, dispositifs d'accueil, logement social : comprendre les étapes vers un chez-soi.Emergency shelter, reception schemes, social housing: understanding the path to a home of your own.الإيواء الطارئ، أنظمة الاستقبال، السكن الاجتماعي: فهم المراحل للوصول إلى بيت خاص.
Trouver un logement est souvent le premier souci des familles qui arrivent. Le parcours se fait généralement par étapes.
En cas d'urgence
Si vous êtes sans solution pour la nuit, appelez le 115 (gratuit, 24h/24) : c'est le numéro de l'hébergement d'urgence.
Pendant la demande d'asile
Les demandeurs d'asile peuvent se voir proposer une place dans le dispositif national d'accueil, géré par l'OFII. Il est important de répondre rapidement aux propositions et de bien comprendre les conditions.
Vers un logement durable
- Demande de logement social : elle se fait en ligne ou au guichet, et doit être renouvelée chaque année.
- Aides au logement (APL) : la CAF peut aider à payer une partie du loyer selon vos ressources.
- Garanties : des dispositifs publics peuvent se porter garants pour vous auprès d'un propriétaire, sous conditions.
Une fois installé
Lisez bien le bail, souscrivez une assurance habitation (obligatoire pour un locataire), faites un état des lieux précis à l'entrée et ouvrez les contrats d'électricité et d'eau. Nous pouvons vous aider à chaque étape.
Finding somewhere to live is often the first concern for newly arrived families. The journey usually happens in stages.
In an emergency
If you have nowhere to stay tonight, call 115 (free, 24/7): it is the emergency shelter number.
During the asylum application
Asylum seekers may be offered a place in the national reception scheme managed by OFII. It is important to respond quickly to offers and to understand the conditions.
Towards a long-term home
- Social housing application: made online or at a desk, and it must be renewed every year.
- Housing benefit (APL): the CAF can help pay part of your rent depending on your income.
- Guarantees: public schemes can act as your guarantor with a landlord, under certain conditions.
Once you have moved in
Read the lease carefully, take out home insurance (compulsory for tenants), do a detailed check-in inventory and open your electricity and water contracts. We can help at every step.
غالباً ما يكون إيجاد السكن الهمّ الأول للعائلات الواصلة حديثاً. ويتمّ المسار عادةً على مراحل.
في حالة الطوارئ
إذا لم يكن لديك مكان تبيت فيه الليلة، اتصل بالرقم 115 (مجاني، على مدار الساعة): إنه رقم الإيواء الطارئ.
أثناء طلب اللجوء
قد يُعرض على طالبي اللجوء مكان في نظام الاستقبال الوطني الذي يديره المكتب الفرنسي للهجرة والاندماج (OFII). من المهم الرد بسرعة على العروض وفهم الشروط جيداً.
نحو سكن دائم
- طلب السكن الاجتماعي: يُقدَّم عبر الإنترنت أو في الشباك، ويجب تجديده كل عام.
- مساعدات السكن (APL): يمكن لصندوق الإعانات العائلية (CAF) المساعدة في دفع جزء من الإيجار حسب دخلك.
- الضمانات: يمكن لأنظمة عامة أن تكون ضامناً لك لدى المالك، وفق شروط معيّنة.
بعد الانتقال إلى السكن
اقرأ عقد الإيجار جيداً، واشترك في تأمين السكن (إلزامي للمستأجر)، وأنجز محضر معاينة دقيقاً عند الدخول، وافتح عقود الكهرباء والماء. يمكننا مساعدتك في كل خطوة.
Bon à savoir : les règles évoluent régulièrement. Cet article donne des repères généraux ; chaque situation est différente. Contactez-nous pour être accompagné, et vérifiez toujours les informations sur les sites officiels (service-public.fr).
Good to know: rules change regularly. This article gives general guidance; every situation is different. Contact us for support, and always check information on official websites (service-public.fr).
معلومة مهمة: تتغيّر القوانين باستمرار. يقدّم هذا المقال معلومات عامة، وكل حالة مختلفة عن الأخرى. تواصل معنا للحصول على المرافقة، وتحقق دائماً من المعلومات على المواقع الرسمية (service-public.fr).
