FamilleFamilyالعائلة
Inscrire ses enfants à l'écoleEnrolling your children in schoolتسجيل الأطفال في المدرسة
En France, l'instruction est obligatoire de 3 à 16 ans, pour tous les enfants. Voici comment faire.In France, education is compulsory from age 3 to 16 for every child. Here is how to do it.في فرنسا، التعليم إلزامي من سن 3 إلى 16 عاماً لجميع الأطفال. إليك الطريقة.
L'école est un lieu essentiel pour l'avenir de vos enfants et pour leur intégration. En France, tous les enfants de 3 à 16 ans doivent être instruits, quelle que soit la situation administrative de leurs parents.
Les étapes de l'inscription
- École maternelle et élémentaire (3–11 ans) : l'inscription se fait d'abord à la mairie, puis auprès de l'école.
- Collège et lycée (11 ans et plus) : il faut s'adresser aux services de l'Éducation nationale, qui évaluent le niveau de l'enfant avant de l'affecter dans un établissement.
Si votre enfant ne parle pas encore français
Des dispositifs spécifiques existent : les UPE2A (unités pédagogiques pour élèves allophones arrivants) accompagnent les enfants dans l'apprentissage du français tout en les intégrant dans une classe ordinaire.
Suivre la scolarité
- Lire le carnet de liaison et les messages de l'école.
- Participer aux réunions avec les enseignants — nous pouvons venir comme interprètes.
- Se renseigner sur la cantine, le périscolaire et les aides (bourses, allocation de rentrée scolaire).
Notre aide aux devoirs accompagne aussi les enfants tout au long de l'année.
School is essential for your children's future and their integration. In France, every child aged 3 to 16 must receive an education, whatever their parents' administrative status.
How to enrol
- Nursery and primary school (ages 3–11): enrolment starts at the town hall, then at the school.
- Middle and secondary school (age 11+): contact the national education services, who assess the child's level before assigning a school.
If your child does not speak French yet
Specific support exists: UPE2A units (for newly arrived non-French-speaking pupils) help children learn French while integrating them into a regular class.
Following your child's schooling
- Read the school liaison book and messages.
- Attend meetings with teachers — we can come along as interpreters.
- Ask about the canteen, after-school care and financial help (grants, back-to-school allowance).
Our homework club also supports children throughout the year.
المدرسة مكان أساسي لمستقبل أطفالك ولاندماجهم. في فرنسا، يجب أن يتلقّى جميع الأطفال من 3 إلى 16 عاماً التعليم، مهما كان الوضع الإداري لوالديهم.
خطوات التسجيل
- الروضة والمرحلة الابتدائية (3–11 سنة): يتم التسجيل أولاً في البلدية، ثم في المدرسة.
- المرحلتان الإعدادية والثانوية (11 سنة فما فوق): يجب التوجّه إلى مصالح وزارة التربية الوطنية التي تقيّم مستوى الطفل قبل توجيهه إلى مؤسسة تعليمية.
إذا كان طفلك لا يتكلّم الفرنسية بعد
توجد أنظمة خاصة: وحدات UPE2A (الوحدات التربوية للتلاميذ الوافدين الجدد غير الناطقين بالفرنسية) ترافق الأطفال في تعلّم الفرنسية مع دمجهم في صف عادي.
متابعة الدراسة
- قراءة دفتر التواصل ورسائل المدرسة.
- حضور الاجتماعات مع المعلمين — يمكننا الحضور معك كمترجمين.
- الاستفسار عن المطعم المدرسي والأنشطة بعد المدرسة والمساعدات (المنح، منحة الدخول المدرسي).
كما يرافق برنامج المساعدة في الواجبات لدينا الأطفالَ طوال العام.
Bon à savoir : les règles évoluent régulièrement. Cet article donne des repères généraux ; chaque situation est différente. Contactez-nous pour être accompagné, et vérifiez toujours les informations sur les sites officiels (service-public.fr).
Good to know: rules change regularly. This article gives general guidance; every situation is different. Contact us for support, and always check information on official websites (service-public.fr).
معلومة مهمة: تتغيّر القوانين باستمرار. يقدّم هذا المقال معلومات عامة، وكل حالة مختلفة عن الأخرى. تواصل معنا للحصول على المرافقة، وتحقق دائماً من المعلومات على المواقع الرسمية (service-public.fr).
